1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[musica a tema in riproduzione]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[musica strumentale cupa]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Ecco qua.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Il serpente marino morirà,
non è vero?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Luca--
-| non può essere il Signore delle Maree.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Il nonno era il più grande marinaio
chi sia mai vissuto.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| avere la nausea prima della nave
lascia addirittura il porto.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Rovinerò tutto e basta.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| non voglio Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Avrebbe dovuto trasmetterlo a Ser Vaemond.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Non siamo noi a scegliere il nostro destino, Luke.
Ci sceglie.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Il nonno ti ha lasciato scegliere
se saresti il suo erede.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Ce lo hai detto tu.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] E tu lo vuoi
per conoscerne la verità?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| era spaventato.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| erano le quattro e dieci.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Uguale a te adesso.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| non era pronto
essere la Regina dei Sette Regni.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Ma era mio dovere.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
E, col tempo, | è arrivato a capire

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| dovevo guadagnarmi la mia eredità.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Non sono come te.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-In che senso, dolce ragazzo?
-[Lucerys] Non sono così...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
perfetto.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[sospira]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
non sono altro che.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Mio padre si è preso cura di me
e mi ha aiutato a prepararmi per i miei compiti.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Tua madre farà lo stesso per te.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Buon giorno, principessa.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Buon giorno, ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
La principessa Rhaenys
è appena arrivato su dragonback.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Richiede urgentemente un'udienza
con te e il principe Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[respiro tremante]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[la porta si apre]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] La principessa Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Grazie, ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Principessa Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
possiamo sperare in novità
della guarigione di Lord Corlys?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys è morto.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[musica in riproduzione]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | piangere questa perdita
con te, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Mio cugino, tuo padre...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
possedeva un cuore gentile.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
C'è di più.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon è stato incoronato suo successore.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[gemiti]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Lo hanno incoronato?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Come è morto Viserys?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| non potrei dirlo.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Quanto tempo fa?
- È passato un giorno, forse due.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| fu fatto prigioniero nei miei alloggi
mentre la Regina faceva i preparativi.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys è stato ucciso.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent ti ha chiesto di dichiararti per Aegon.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Lo ha fatto.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| l'ha rifiutata.
-Eppure sei vivo.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
L'Alto Septon incoronò Aegon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[grugniti]
-[Rhaenys Velaryon] ...nella Fossa del Drago.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| ne sono stato testimone io stesso
poco prima | fuggì su Meleys.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Lo incoronarono davanti alle masse.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] In modo che le masse
lo vedrebbero come il loro legittimo re.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Quella puttana di una regina uccisa
mio fratello e gli ha rubato il trono.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
E avresti potuto
li hanno bruciati tutti per questo.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Una guerra è come essere combattuta
per questo tradimento, certo.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hmm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Ma non spetta a me iniziare quella guerra.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| ti ho solo lanciato questo avvertimento

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
per lealtà verso mio marito
e a casa mia.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
I Verdi stanno venendo a prenderti, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
E per i tuoi figli.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Dovresti lasciare Dragonstone immediatamente.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[musica inquietante]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[grugniti]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[respirando pesantemente]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[schiacciamento]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Il bambino sta arrivando.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[respiro tremante]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[gemendo]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[respiro tremante]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Il suo mandato è lungi dall'essere completo.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Rhaenyra geme]
-Questo non dovrebbe succedere.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Sta succedendo, cazzo.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[donna 1] Tieni la testa su di te,
Principessa. Venire.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[donna 2] L'abbiamo fatto
cinque volte prima.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Mantieni il tuo spirito,
e il sesto non sarà diverso.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grugnisce] Scendi, scendi,
scendi, scendi!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Ahi, ahi, ahi. [respirando pesantemente]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Principe Demone] | vogliono delle pattuglie
il perimetro dell'isola,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
alla ricerca di piccole navi
che potrebbe sbarcare.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Se i Verdi attaccano adesso,
sarà di nascosto...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra geme di dolore]
-...non direttamente.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Non abbiamo abbastanza uomini
per circondare l'isola,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
ma possiamo farlo da soli
appaiono più forti di quello che sono.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra geme di dolore]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Recluta i Guardiani del Drago.
Sono combattenti capaci.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Non perdere tempo.
-Sarà fatto, mio ​​principe.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra geme di dolore]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[entrambi grugniscono]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[respiro tremante]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys e Jacaerys grugniscono]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-Cos'era quello?
-Mi dispiace.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Potresti andare più facile

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
su di lui, mio principe,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
così può imparare cosa
stai cercando di insegnare.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] La tua signora madre
ha bisogno di vederti!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Entrambi.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[gemendo]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Madre?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra grugnisce]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Fanculo.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[gemendo]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[maestro] Principessa.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[respiro tremante]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[geme] Tuo nonno, re Viserys,
è passato.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Viserys?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
I Verdi sì
ripudiato la successione

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
e rivendicò il Trono di Spade.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon è stato incoronato re.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Che fare a riguardo?
-Ancora niente.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-E dov'è Daemon?
-[Rhaenyra] | non lo so.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Andato alla follia.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Andato a pianificare la sua guerra.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[respiro tremante]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Lascia Daemon con me.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[respirando pesantemente]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Qualunque sia la mia pretesa,
ora sei il suo erede.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Non si può fare altro che dietro mio comando.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[gemendo]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[uomo] Stamattina è arrivato un corvo.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
La febbre del serpente marino è passata,
e ha lasciato Evenfall.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Dove sta navigando?
-Questo non è chiaro, mio ​​principe.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Invieremo corvi ai nostri alleati più vicini,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Lords Darklyn, Massey...
-[Rhaenyra geme di dolore]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...e Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Demone!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Vuoi parlare?
al maestro, mio principe?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Principe Daemon] Volerò
io stesso nelle Terre dei Fiumi

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
e affermare il sostegno di Lord Tully.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Non farai nulla del genere.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Mia madre ha decretato che non venga intrapresa alcuna azione
mentre è a letto.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
È bello che tu sia qui, giovane principe.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Devi pattugliare
i cieli su Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Hai sentito cosa | disse?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra grugnisce]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
I corvi, Lord Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| lo vedremo fatto.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Evoca Ser Steffon.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
C'è bisogno della nostra Guardia Reale
sul Monte del Drago.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Venga con me. Te lo mostrerò
il vero significato della lealtà.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Hai fatto un giuramento
come cavalieri della Guardia Reale.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Come fanno tutti quelli che indossano
il mantello bianco, mio principe.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
A cui?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| giurò per primo a re Jaehaerys,
il mio principe.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
E poi a Sua Grazia,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Re Viserys, quando gli succedette.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Riconosci?
la vera linea di successione?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-SÌ.
-Sì, mio ​​principe.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Ti ricordi?

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
che ha nominato Re Viserys
come suo erede prima della sua morte?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
La principessa Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hmm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Sono grato per
il tuo lungo servizio alla Corona

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Quindi ti propongo una scelta.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Carax nitrisce]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[musica in riproduzione]
-[ringhiando]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[ruggisce]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[grugniti]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Giura di nuovo
a Rhaenyra come tua regina...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
al principe Jacaerys come erede
al Trono di Spade.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[respirando pesantemente]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[ruggisce]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Principe Daemon] Oppure...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
se sostieni l'usurpatore,
parlane adesso...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[gemendo]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Principe Daemon] ...e lo avrai
una morte pulita e onorevole.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Ma se scegli il tradimento,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
se giuri fedeltà adesso
solo per poi rivoltare i vostri mantelli...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
sappi che morirai... urlando.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[pianto]
-[ringhia]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[gemendo]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Principessa, lascia che ti aiutiamo.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[gemendo]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-No.
-[ringhia]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Vai fuori!
-[donna] Principessa, per favore.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Uscire.
-Non dovresti farlo da sola, principessa.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Lascia che ti aiutiamo.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[gemendo]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[sussulta]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[urlando]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ah!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[grugnito]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[respirando pesantemente]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[respiro tremante]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[respirando pesantemente]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[vento che soffia]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[tira su col naso]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[piangendo]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[musica strumentale cupa]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[respiro tremante]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[la musica continua]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | non intendo fare del male, fratelli.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[musica in riproduzione]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| giurare di proteggere la regina...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
con tutte le mie forze...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
e dare il mio sangue per il suo.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| non prenderà moglie...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
non detengono terre...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
padre senza figli.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| custodirà i suoi segreti...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
obbedisci ai suoi comandi...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
cavalca al suo fianco e difendi il suo nome
e onore.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
La mia regina.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[musica strumentale drammatica]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[riproduzione di musica strumentale]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[passi soffocati]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[frizzante]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Principe Demone]
La regina Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Primo del suo nome,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Regina degli Andali e dei Rhoynar
e i Primi Uomini.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Signora dei Sette Regni
e protettore del regno.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Vostra Grazia.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Vino, mia regina.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Grazie, Reena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Venire.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Qual è la nostra posizione?
-[Principe Daemon] Abbiamo 30 cavalieri,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
cento balestrieri,
e 300 uomini d'arme.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Dragonstone è relativamente
facile da difendere,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
ma come strumento di conquista,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
il nostro esercito lascia molto a desiderare.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Abbiamo mandato un messaggio ai miei uomini leali
nella Guardia cittadina.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Avrò un po' di supporto lì,
ma | non posso parlare con i numeri.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Abbiamo già le dichiarazioni
da Celtigar e Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
La mia lady madre era un'Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
La Valle non si nasconderà
contro i propri parenti.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Delta delle Acque è sempre stato un caro amico
a tuo padre, Vostra Grazia.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Con l'acquiescenza del principe Daemon,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Ho già inviato dei corvi a Lord Grover.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover è volubile e si lascia influenzare facilmente.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Dovrà essere convinto
della forza della nostra posizione

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
e che lo sosterremo
dovesse arrivare la guerra.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Lo tratterò io stesso.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[uomo 1] E che dire di Storm's End?
e Grande Inverno?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[uomo 2] Non c'è mai stato
viveva uno Stark che aveva dimenticato un giuramento.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
E con Casa Stark,
il Nord seguirà.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Lord Borros Baratheon ne avrà bisogno
per ricordare le promesse di suo padre.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[inspira]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Quali novità da Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys salpa per Roccia del Drago.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Per dichiarare per la sua regina.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
La flotta Velaryon
è sotto il giogo di mio marito.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Decide lui dove salpano.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Pregheremo per entrambi
e il sostegno di tuo marito.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Proprio come abbiamo pregato ogni notte
il ritorno in buona salute del Serpente di Mare.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Non c'è porto sul Mare Stretto
oserebbe fare

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
un nemico della flotta Velaryon.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
E i nostri nemici?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Non abbiamo amici tra i Lannister.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland ha servito il Primo Cavaliere
troppo tempo per rivoltarsi contro di lui.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
E Otto Hightower
ha bisogno della flotta dei Lannister.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Senza i Lannister,
non siamo in grado di trovare

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-qualsiasi alleato a ovest del Dente d'Oro.
-[Principe Daemon] No.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Le Terre dei Fiumi sono essenziali,
Vostra Grazia.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Vi prego, perdonate la mia schiettezza, Vostra Grazia,
ma parlare di uomini è controverso.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
La tua causa possiede un potere
che non è stato visto in questo mondo

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
fin dai tempi dell'Antica Valyria.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Draghi.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Anche i Verdi hanno i draghi.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Hanno tre adulti, secondo i miei calcoli.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Abbiamo Syrax, Caraxes e Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
I tuoi figli sì
Vermax, Arrax e Tyrax.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela ha Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, nessuno dei nostri draghi
sono stato in guerra.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Ci sono anche draghi non reclamati.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke risiede ancora su Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor e Alaargentata
dimorare sul Monte del Drago,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
ancora senza cavaliere.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Poi ci sono i tre draghi selvaggi,
tutti nidificano qui.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] E chi li cavalca?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Principe Demone] Roccia del Drago
ha 13 contro 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| hanno anche una ventina di uova
in incubazione nel Monte del Drago.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Ora... abbiamo bisogno di un posto dove riunirci,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
un appiglio abbastanza grande
per ospitare un ospite considerevole.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Qui, ad Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Tagliamo l'ovest,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
circondano Approdo del Re
con i draghi.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
E potremmo avere ogni testa verde
montato su punte

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
prima che la maledetta luna giri.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Vostra Grazia...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
una nave è stata avvistata al largo,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
un galeone solitario, che sventola uno stendardo
di un drago verde a tre teste.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Allertare le torri di guardia. Osserva i cieli.
-[musica in riproduzione]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| venire per volere
della regina vedova Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
madre di re Aegon,
Secondo del suo nome,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Signore e Protettore
dei Sette Regni.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Mi è stato ordinato di consegnare
il suo messaggio solo alla principessa Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Dov'è la principessa?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Sirax ruggisce]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[ruggente]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[ruggente]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[ringhia]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
La principessa Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Adesso sono la regina Rhaenyra.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
E voi tutti siete traditori del regno.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Re Aegon Targaryen,
Secondo del suo nome...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
nella sua saggezza e desiderio di pace,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
offre termini.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Riconosci Aegon come re

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
e giurare obbedienza
davanti al Trono di Spade.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
In cambio, Sua Grazia confermerà
il tuo possesso di Roccia del Drago.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Passerà al tuo figlio legittimo,
Jacaerys, alla tua morte.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys sarà confermata
come legittimo erede di Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
e tutte le terre e i possedimenti
della Casa Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
I tuoi figli avuti dal principe Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
verranno assegnati anche i posti
di grande onore a corte,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon il Giovane nel ruolo dello scudiero del re,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys come suo coppiere.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Infine, il Re, nella sua buona grazia,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
perdonerà qualsiasi cavaliere o signore
che cospirò contro la sua ascesa.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| preferirei dare da mangiare ai miei figli
ai draghi

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
piuttosto che portino scudi e coppe

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
per la tua ubriachezza,
fica usurpatrice di un re.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen siede sul Trono di Spade.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Indossa la corona del Conquistatore,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
brandisce la spada del Conquistatore,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
ha il nome del Conquistatore.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
È stato unto da un septon della Fede

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
davanti agli occhi di migliaia di persone.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Ogni simbolo di legittimità
appartiene a lui.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
E poi c'è Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Case che hanno ricevuto anche,
e sono attualmente,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
considerando condizioni generose
dal loro re.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully e Baratheon
me lo hanno giurato tutti

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
quando re Viserys mi nominò suo erede.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
I giuramenti stantii non ti metteranno
sul Trono di Spade, principessa.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
La successione ha cambiato la giornata
tuo padre ha generato un figlio.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| mi dispiace solo che tu e lui
furono gli ultimi a vederne la verità.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Non sei Primo Cavaliere più di quanto Aegon sia re.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Fottuto traditore.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Gran Maestro.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Che cazzo è questo?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[musica in riproduzione]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] La regina Alicent non ha dimenticato
l'amore che una volta provavate l'uno per l'altro.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Non c'è bisogno di versare sangue.
Il regno può andare avanti in pace.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
La regina Alicent con impazienza
attende la tua risposta.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Può avere la sua risposta adesso,
ficcato nella bocca di suo padre

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
insieme al suo gallo appassito.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Mettiamo fine a questa farsa del mummer.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, portami Lord Hightower
quindi | potrei prendermi il piacere anch'io.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[ruggente]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
No.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
Approdo del Re lo avrà
la mia risposta domani.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[ruggisce]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Principe Daemon] Non è una cosa facile
perché un uomo sia un uccisore di draghi.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Ma i draghi possono uccidere i draghi. E averlo.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
La semplice verità è questa,
abbiamo più draghi di Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys parlava spesso
delle storie valyriane.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| conoscerli bene.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Quando i draghi volavano in guerra...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
tutto è bruciato.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| non voglio governare
sopra un regno di cenere e ossa.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Stai considerando?
i termini degli Hightowers, Vostra Grazia?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Come Regina, qual è il mio vero dovere?
nel regno, Lord Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Garantire pace e unità?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Oppure quello | siediti sul Trono di Spade,
non importa il costo?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
- E' tuo padre che parla.
-Mio padre è morto.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
E mi ha scelto come suo successore...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
per difendere il regno,
non gettarlo a capofitto nella guerra.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Ebbene, il nemico ha dichiarato guerra.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Cosa farai al riguardo?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Svuota la stanza.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
La promessa della guerra ti eccita?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Non puoi piegare il ginocchio
alle Hightowers.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Ti hanno rubato il diritto di nascita.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Se potessi
prendere il Trono di Spade

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
senza mettere quello di Otto Hightower
testa su un picchetto,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-lo faresti?
-[Principe Daemon] Non sei arrabbiato?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| dovrei dichiarare guerra perché sono arrabbiato?
-[Principe Daemon] No.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Perché è tuo dovere
come regina per reprimere la ribellione.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Conosci il mio giuramento
va oltre le nostre ambizioni personali.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Una canzone di ghiaccio e fuoco.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Che cosa?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
La prossima guerra contro
l'oscurità del Nord.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Il sogno del conquistatore.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys lo ha condiviso con me
quando mi ha chiamato Herr.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[soffocamento]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Mio fratello... era suo schiavo
presagi e portenti.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Qualsiasi cosa pur di rendere il suo regno incapace
sembrano avere uno scopo.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
I sogni non ci hanno reso re.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
I draghi lo hanno fatto.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[ansimando]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Non ti ha mai detto...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[respiro tremante]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
l'ha fatto?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[musica strumentale sinistra]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon respira piano]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Ho fatto frustare uomini perché si addormentavano
sul loro orologio.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[respirando pesantemente]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Non sei un uomo.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Mi hai abbandonato...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
quando | aveva più bisogno di te.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Entrambi i nostri figli ci sono stati rubati.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| avevo bisogno di te.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela e Rhaena avevano bisogno di te,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
e ci hai abbandonato
per ulteriori avventure in mare.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Come è sempre stato il tuo modo.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | non aveva altro posto a cui rivolgersi.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| perso tutto.
-Abbiamo perso, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Noi.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| capire che abbiamo un nuovo re.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
Lo Straniero proietta una lunga ombra
su questa famiglia.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Anche tuo fratello è morto.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[gemendo]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Nella fretta di seppellirti
e rivendica il tuo posto,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
stava davanti al re

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
e denunciato
I figli di Laenor come illegittimi.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[sospira]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon si prese la briga di farlo.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[si fa beffe]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
L'ambizione sconsiderata è sempre stata
una debolezza di Velaryon.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Avevi ragione, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| arrivato troppo lontano. E per niente.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
La nostra ricerca del Trono di Spade...
è alla fine.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Non dichiareremo per nessuno.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Ci ritireremo durante l'alta marea

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
accontentarsi...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
con i nostri nipoti e...

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke e Joff
sono pretendenti al trono.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Quei ragazzi non saranno al sicuro
finché Aegon è re.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra era complice
nella morte di nostro figlio.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Quella ragazza distrugge
tutto ciò che tocca.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Quella "ragazza"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
tiene insieme il regno
al momento.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Ogni uomo in piedi
intorno alla Tavola Dipinta

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
la spinge a far precipitare il regno nella guerra.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[chiacchiere indistinte]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra è l'unica
uno che ha dimostrato moderazione.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[uomo 1] Lo scopo della guerra
è riempire i cimiteri,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
mio caro Lord Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
Il trucco è mettere più uomini
nel terreno rispetto al tuo.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[uomo 2] Parole facili
per un signore che comanda

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-dalla sicurezza del suo castello.
-[uomo 1] Non lo rende meno vero.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] Il Signore delle Maree!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Lord Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
e sua moglie,
la principessa Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Miei signori.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Lord Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Ti dà molto sollievo vederti sano
e di nuovo sano.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Mi dispiace molto per tuo padre,
Principessa.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Era un brav'uomo.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Dov'è Demone?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
C'erano altre preoccupazioni che
richiese l'attenzione del principe.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mmm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[grugnito]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
I tuoi alleati dichiarati?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-SÌ.
-Troppo pochi per vincere una guerra per il trono.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Beh, lo faremmo anche noi
spero di avere il supporto

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-delle Casate Arryn, Baratheon e Stark.
-[Corlys] Spero...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
è l'alleato dello sciocco.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Sia Arryn che Baratheon
condividi il sangue con la mia casa.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Ma tutti mi hanno giurato.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Come ha fatto Casa Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
se | Ricordare.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Come hai fatto tu, Lord Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Il regno di tuo padre...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
era uno di giustizia e onore.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Le nostre case sono legate dal sangue comune
e causa comune.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Questo tradimento di Hightower non può reggere.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Hai il pieno supporto
della nostra flotta e della nostra casa.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Vostra Grazia.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[musica in riproduzione]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Mi onori, Lord Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
La principessa Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Ma, come | dissi ai miei alfieri,

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| ho fatto una promessa a mio padre
per mantenere il regno forte e unito.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Se il primo colpo della guerra sarà cadere,
non sarà per mano mia.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Non intendi recitare?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Facendo attenzione
non significa restare fermi.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| desidero sapere chi sono i miei alleati
prima | mandarli in guerra.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
La conseguenza del mio...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
quasi morte a Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
è che ora li controlliamo.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| si è preso cura di presidiare completamente
il territorio questa volta.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Un blocco totale delle rotte marittime

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
sarà operativo tra pochi giorni,
se non già.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
La Triarchia è stata sconfitta.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Il Mare Stretto è nostro.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[musica in riproduzione]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Se sigilliamo ulteriormente
la Gola,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
possiamo tagliare
tutti i viaggi e i commerci via mare

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
ad Approdo del Re.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| prenderà Meleys
e pattugliare io stesso la Gullet.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[uomo] Quando prosciugheremo il Mare Stretto,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
possiamo circondare Approdo del Re,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
assediare la Fortezza Rossa,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
e costringere i Verdi alla resa.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Se vogliamo avere abbastanza spade
per circondare Approdo del Re,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
dobbiamo prima assicurarci il sostegno di
Grande Inverno, Nido dell'Aquila e Capo Tempesta.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Preparerò i corvi, Vostra Grazia.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Dovremmo sopportare
quei messaggi.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
I draghi possono volare più velocemente dei corvi

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
e sono più convincenti.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Mandaci.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Il principe ha ragione, Vostra Grazia.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Ottimo.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato intensificato]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Il principe Jacaerys volerà a nord.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Prima a Nido dell'Aquila per vedere casa di mia madre
cugina, Lady Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
e poi a Grande Inverno
trattare con Lord Cregan Stark

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
per il sostegno del Nord.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Il principe Lucerys volerà
a sud fino a Capo Tempesta

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
e trattare con Lord Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Dobbiamo ricordarlo a questi signori
dei giuramenti che hanno prestato.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
E... il costo per romperli.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
È stato detto che nei panni dei Targaryen,
siamo più vicini agli dei che agli uomini.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
E il Trono di Spade
ci avvicina un po' di più, forse.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Ma se vogliamo servire
i Sette Regni...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
dobbiamo rispondere ai loro dei.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Se accetti questa commissione,
vai come messaggeri... non come guerrieri.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Non devi prendere parte ad alcun combattimento.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Giuramelo adesso
sotto gli occhi dei Sette.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| giuratelo.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| giuratelo.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Grazie.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark è...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
più vicino alla tua età che alla mia.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| spero che, come uomini,
puoi trovare qualche interesse comune.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Sì, Vostra Grazia.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End è a un breve volo da qui.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Hai sangue Baratheon
da tua nonna, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
E...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros è un uomo eternamente orgoglioso.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Ne sarà onorato
per ospitare un principe del reame...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
e il suo drago.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| aspettati che riceverai
un caloroso benvenuto.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Sì, mamma. [balbetta] Vostra Grazia.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[sospira]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Vai allora.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[draghi ruggiti]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[avvincente riproduzione di musica strumentale]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[il drago ruggisce]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[ruggisce]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[cantando in valyriano]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[il drago sibila]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[continua a cantare]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[ruggente]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[musica in riproduzione]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[cantando in valyriano]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[ringhiando]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[sibila]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[ringhiando]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[tuono]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[vento che soffia]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[tuono rimbombante]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[sibilo]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[ringhia]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[ringhia]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[ringhiando]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[ruggisce]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[in inglese]
sono il principe Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| porta un messaggio a Lord Borros
dalla Regina.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar ringhia]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[vento che soffia]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[musica inquietante]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[cavaliere] Principe Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[tuono rimbombante]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[cavaliere] Figlio
della principessa Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Signore Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| ti ha portato un messaggio
da mia madre...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
la Regina.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Eppure all'inizio di questo giorno,
| ricevette un inviato dal re.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Qual è?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Re o Regina?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
La Casa del Drago
non sembra sapere chi lo governa.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[ride]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Qual è il messaggio di tua madre?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[respirando pesantemente]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Dov'è il dannato maestro?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[tuono rimbombante]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
"Ricordarmi" il giuramento di mio padre?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Re Aegon almeno è arrivato con un'offerta,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
le mie spade e i miei stendardi
per un patto matrimoniale.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Se |fai come ti dice tua madre...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
quale delle mie figlie
ti sposerai...?

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
ragazzo?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Mio signore... | non sono libero di sposarmi

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Sono già fidanzato.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Quindi vieni a mani vuote.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Vai a casa, cucciolo.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
E dillo a tua madre
che il Signore di Capo Tempesta

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
non è un cane a cui può fischiare
nel bisogno di opporsi ai suoi nemici.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| prenderò la tua risposta
alla regina, mio signore.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[sospira]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Aspetta...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
mio signore Forte.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Hai davvero pensato
che potresti semplicemente volare per il regno

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
cercando di rubare il trono di mio fratello
a costo zero?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| non ti combatterà.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| è venuto come un messaggero, non come un guerriero.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Una lotta sarebbe una piccola sfida.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
No.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| voglio che ti cavi un occhio.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
Come pagamento per il mio.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Uno servirà.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| non ti accecherebbe.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[fa clic sulla lingua] Piano da realizzare
un regalo a mia madre.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
No.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Allora sei un vigliacco
nonché un traditore.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Non qui.
-Dammi il tuo occhio,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
o | lo prenderò, bastardo!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Non nella mia sala!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Il ragazzo è venuto come inviato.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Non permetterò spargimenti di sangue sotto il mio tetto.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Riporta il principe Lucerys dal suo drago.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Ora.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[Pioggia battente]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[tuono rimbombante]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[ruggisce]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[gemiti]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[grugniti]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[tuono rimbombante]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[grugniti]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[ringhia]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[ruggisce]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[ringhia]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[ruggisce]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar ruggisce]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[sussulta]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[sussulta]
-[ruggisce]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond ride]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar ruggisce]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[musica in riproduzione]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[sussulta]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[grugniti]
-[ruggisce]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[impercettibile]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[impercettibile]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[ruggisce]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[grugniti]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[ruggisce]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys grugnisce]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[grugniti]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[ruggisce]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[ride]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[ringhia]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[urla]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[grugniti]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar ringhia]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[ruggisce]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[musica in riproduzione]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond in inglese] No, no, no, no, no!
No, Vhagar! NO!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[parlando in valyriano]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[in inglese] Servimi, Vhagar! NO!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[parlando in valyriano]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[ruggisce]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[respirando pesantemente]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! NO! No.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[ruggisce]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato intensificato]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[musica cupa]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[conversazione non udibile]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[la musica cupa continua]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[riproduzione di musica strumentale]